Краткий русско-английский словарь - воля
Связанные словари
Перевод с русского языка воля на английский
воля
ж.1. (в разн. знач.) will
свободная воля — free will
сильная воля — strong will
иметь силу воли сделать что-л. — have the will-power, или the strength of will / mind, to do smth.
люди доброй воли — people of good will
это в вашей воле — it is in your power
по доброй воле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord
по своей воле — of one's own free will
не по своей воле — against one's own free will
помимо его воли — in spite of himself
воля к победе — will to win
2. (свобода) freedom, liberty
он на воле — he is at liberty, he is free
отпускать на волю (вн.) — set* at liberty (d.), liberate (d.)
3. (отмена крепостного права) Emancipation
воля ваша разг. — as you please, as you like
давать себе волю — let* oneself go
давать волю чему-л. (чувствам и т. п.) — give* vent to smth.
не давать воли своему чувству — keep* / hold* one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hands / first
волею судеб — as the fates decree, as fate (has) willed
на волю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.1) will, volition, wish(es) человек с сильной волей – strong-willed person помимо его воли – in spite of himself была бы моя воля – if I had my way, if I were in charge вольному воля – разг. to each his own по доброй воле – freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord последняя воля – last will, last wish свободная воля – free will добрая воля – good will воля к жизни – will to live сила воли – will-power по своей воле – of one's own free will не по своей воле – against one's will2) (свобода) liberty, freedom на воле с воли отпускать на волю3) ист. (отмена крепостного права) emancipation|| на волю (на свежий воздух) – into the fresh air, into the open не давать воли своему чувству – to keep/hold one's feeling(s) in check, to curb one's feeling(s) давать волю воображению – to give free rain to one's imagination давать волю рукам разг. – to be ready/free with one's hands/fists воля ваша давать волю волею судеб по воле случаявол|я ж.1. willвоспитание ~и cultivation of willpowerисполнить чью-л. ~ю obey smb.`s will, do* as smb. wishesпо своей доброй ~е of one`s free willсделать по своей ~е do* voluntarilyне по своей ~е not of one`s own willпротив ~и кого-л. against the will of smb. 2. (свобода) freedomlibertyвыпускать кого-л. на ~ю set* smb. freeдавать ~ю кому-л. let* smb. looseдавать ~ю воображению give* (free) rein to one`s fancyдать ~ю слезам let one`s tears flowдавать ~ю рукам use one`s fistsрукам ~ю не давай! keep your hands to yourself!~ ваша just as you please~ею судеб as the...Большой русско-английский словарь
2.
-и, ж.1.Одно из свойств человеческой психики, выражающееся в способности добиваться осуществления поставленных перед собой целей, осуществления стремлений.Сила воли. Воспитание воли. Преодолеть что-л. усилием воли.□Если бы не твердая воля Батманова, неутомимо тянувшего их за собой, они неделями сидели бы на каждом участке. Ажаев, Далеко от Москвы.|| к чему.Сознательное стремление к осуществлению чего-л.; упорство, настойчивость в достижении чего-л.Воля к победе.2.Желание, хотение, требование.Исполнить чью-л. волю. Сделать по своей воле. Последняя воля кого-л.□Скука и нетерпение, против воли его, высказывались во всей его фигуре. Писемский, Люди сороковых годов.3.Власть, право распоряжаться по своему усмотрению.Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать. Пушкин, Евгений Онегин.— Теперь не моя воля, — вон кого спрашивайте! — задумчиво отвечала она {бабушка}, указывая на Викентьева. И. Гончаров, Обрыв.4.Состояние, характеризующееся отсутствием стеснений, ограничений; свобода.Вырваться на волю.□На волю птичку выпускаю При светлом празднике весны. Пушкин, Птичка.За землю, за волю, за лучшую долю Готовы на смертный бой! Л....Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2911 | |
2 | 1927 | |
3 | 1842 | |
4 | 1357 | |
5 | 1288 | |
6 | 1113 | |
7 | 1095 | |
8 | 1074 | |
9 | 943 | |
10 | 925 | |
11 | 870 | |
12 | 867 | |
13 | 822 | |
14 | 799 | |
15 | 747 | |
16 | 743 | |
17 | 723 | |
18 | 704 | |
19 | 687 | |
20 | 671 |